1 00:01:31,570 --> 00:01:34,630 Дами и господа,\ндобър вечер. 2 00:01:35,940 --> 00:01:41,740 „Смъртта не е нищо друго освен освобождаване“,\nмоят приятел ми промърмори веднъж. 3 00:01:42,380 --> 00:01:46,610 „Ако смъртта е освобождаване, какво\nще искаш да им дадеш?“ 4 00:01:47,490 --> 00:01:49,950 Приятелят ми отговори\nлаконично. 5 00:01:50,860 --> 00:01:54,050 „Ще им дам вечно\nстрадание и разкаяние.“ 6 00:01:57,060 --> 00:01:59,760 Графе, приключих с\nбягството. 7 00:02:02,200 --> 00:02:04,830 Искам да знам\nистината. 8 00:02:05,430 --> 00:02:08,440 Акт 22: Контраатака 9 00:02:15,150 --> 00:02:19,810 Генерале... Сигурен ли си, че\nпостъпваме правилно? 10 00:02:20,350 --> 00:02:22,840 Сигурно се страхуваш. 11 00:02:24,260 --> 00:02:27,280 Никога не е имало\nтакова нещо като "истината"! 12 00:02:27,590 --> 00:02:32,260 Истината е нещо, което вие сами създавате\nвъз основа на собствените си убеждения. 13 00:02:33,330 --> 00:02:35,460 Дори ако това означава да загърбим съвестта си... 14 00:02:35,570 --> 00:02:38,470 ...и обръщане на нашите оръжия\nна другари войници, сър? 15 00:02:39,170 --> 00:02:42,300 Хората не си гледат\nсъвестта. 16 00:02:42,970 --> 00:02:46,030 Това, което виждат, е истината, която стои пред тях! 17 00:02:47,680 --> 00:02:51,480 Беше ден преди той... Ден преди Франц да умре. 18 00:02:52,550 --> 00:02:57,280 Онзи ден извървях целия път до тук\nслед като ми призна плановете си, 19 00:02:57,360 --> 00:02:59,150 ...светът ми се преобърна\nс главата надолу. 20 00:03:00,330 --> 00:03:03,690 Все още ясно си спомням как\nсълзите ми не спираха да текат... 21 00:03:04,030 --> 00:03:07,560 ...като гледах към\nобляната в слънце река. 22 00:03:09,330 --> 00:03:13,240 Франц... Франц ми даде някои\nпрощални думи. 23 00:03:14,210 --> 00:03:15,870 Той каза никога да не мразя никого. 24 00:03:16,010 --> 00:03:18,440 Той каза, че чувствата на любов\nи чувствата на омраза... 25 00:03:18,540 --> 00:03:21,410 ...и двете започват като\nзагрижени за някого. 26 00:03:26,520 --> 00:03:30,080 Графе, моля те, кажи ми! Разкажи ми всичко! 27 00:03:43,100 --> 00:03:43,970 честито! 28 00:03:44,300 --> 00:03:47,790 Тост за последната ергенска\nнощ на Едмънд! 29 00:04:02,520 --> 00:04:04,110 Едмон Дантес\nтам ли е?! 30 00:04:07,590 --> 00:04:08,850 Мадам. 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,900 We're here on General Morcerf's orders\nto collect you. 32 00:04:14,230 --> 00:04:17,720 Генералът скоро ще влезе в Париж. Той ще състави временно правителство, 33 00:04:17,840 --> 00:04:21,000 ...и ще видим раждането на Президент Морсерф преди края на деня. 34 00:04:24,680 --> 00:04:28,340 Вземи ме със себе си. Заведи ме да го видя. 35 00:04:44,060 --> 00:04:46,720 Защо, това е... Фернан Мондего! 36 00:04:52,570 --> 00:04:54,270 Народното събрание е\nпод контрол... 37 00:04:54,370 --> 00:04:56,640 ...на сили, лоялни на Източния космически флот! 38 00:04:56,740 --> 00:05:00,340 Ти ума ли си загубил?! Това е акт на държавна измяна! 39 00:05:00,480 --> 00:05:02,070 Ние не признаваме вашата власт! Ние не го правим! 40 00:05:02,180 --> 00:05:03,650 Как смееш?! 41 00:05:03,750 --> 00:05:05,770 Дръж си езиците. 42 00:05:05,950 --> 00:05:07,180 Ти предател! 43 00:05:08,790 --> 00:05:11,120 Народното събрание се разпуска! 44 00:05:11,590 --> 00:05:13,780 Обявявам\nвоенно положение в Париж! 45 00:05:14,730 --> 00:05:21,760 Преди двадесет и пет години бях млад мъж\nна име Едмон Дантес. 46 00:05:22,130 --> 00:05:25,830 Наистина, преди този ден не знаех\nнищо за недоверието на другите. 47 00:05:26,170 --> 00:05:30,700 Прекарах дните, молейки се за\nщастието на баща ми и годеницата ми. 48 00:05:31,380 --> 00:05:33,500 Едмон Дантес! Вие сте арестувани... 49 00:05:33,610 --> 00:05:37,210 ...като основен заподозрян в\nубийството на принца! 50 00:05:37,380 --> 00:05:38,310 Едмънд? 51 00:05:39,320 --> 00:05:39,870 Едмонд! 52 00:05:39,980 --> 00:05:42,750 Мерцедес! Това е някакво\nнедоразумение! 53 00:05:42,950 --> 00:05:43,890 ще се оправя! 54 00:05:43,990 --> 00:05:46,080 Пусни се! Едмонд! 55 00:05:46,360 --> 00:05:47,620 Едмонд! 56 00:05:50,660 --> 00:05:52,360 Бяхте обвинен\nв престъпление. 57 00:05:53,500 --> 00:05:54,760 какво искаш да кажеш 58 00:05:54,870 --> 00:05:56,530 Получихме\nанонимен сигнал. 59 00:05:57,100 --> 00:06:00,160 Според писменото обвинение,\nимате у вас... 60 00:06:00,270 --> 00:06:03,870 ...писмо, което разкрива заговора зад\nубийството на принца. 61 00:06:04,010 --> 00:06:05,980 За какво, по дяволите, говориш? 62 00:06:06,240 --> 00:06:10,150 Преди капитанът ви да умре, вярвам,\nтой ви е поверил писмо. 63 00:06:11,550 --> 00:06:14,710 Да, последното искане на капитана\nбе това... 64 00:06:14,850 --> 00:06:17,910 ...доставям писмото на \nполучателя. 65 00:06:20,060 --> 00:06:26,160 Париж, Rue Coq-Heron, номер 13. Мосю Ноартие... 66 00:06:26,260 --> 00:06:32,500 Писмото съдържаше имената на мъжете\nзамесени в заговора за убийството. 67 00:06:33,040 --> 00:06:36,840 Името на Вилфор\nсъщо беше включено в него. 68 00:06:37,340 --> 00:06:43,750 И без да искам предадох писмото\nна същия човек, на когото не трябваше. 69 00:06:44,120 --> 00:06:47,570 разбирам Вие просто изпълнявахте задълженията си вярно. 70 00:06:47,890 --> 00:06:52,190 Дантес. Нека се погрижа\n за това писмо. 71 00:06:52,520 --> 00:06:55,080 Очаквам, че скоро ще те \nосвободят. 72 00:06:55,290 --> 00:06:57,450 Благодаря ви много, мосю Вилфор! 73 00:06:58,330 --> 00:06:59,730 Как мога някога\nда ти благодаря? 74 00:07:00,830 --> 00:07:04,830 Сигурно годеницата ми нетърпеливо\nчака да се върна. 75 00:07:06,000 --> 00:07:10,460 Между другото, говорили ли сте\nза това писмо с някой друг? 76 00:07:11,380 --> 00:07:16,340 Не, мосю. Подчиних се на последната молба на капитана и я запазих в тайна. 77 00:07:16,950 --> 00:07:19,710 Никой друг не знае\nза това писмо. 78 00:07:21,120 --> 00:07:22,520 виждам... 79 00:07:30,360 --> 00:07:33,260 Тук, в Париж, се смята\nдо днес... 80 00:07:33,360 --> 00:07:38,130 ... че принцът е загинал в заговор за убийство, организиран от враговете на този свят. 81 00:07:39,170 --> 00:07:42,330 Но заговорът е измислен\nот хора от Земята. 82 00:07:44,310 --> 00:07:50,870 Тези, които бяха пожънали огромни печалби\nот войната, искаха тя да продължи. 83 00:07:52,020 --> 00:07:53,570 но това е... 84 00:07:54,090 --> 00:07:56,250 С убийството, най-лошият възможен изход, 85 00:07:56,350 --> 00:07:58,050 перспективите за мир станаха далечен спомен. 86 00:07:58,190 --> 00:08:02,150 И точно както тези хора пожелаха,\nвойната се разпространи, 87 00:08:02,660 --> 00:08:07,620 ... стават все по-интензивни в името на\nотмъщението за убийството. 88 00:08:09,130 --> 00:08:14,660 А-И един нещастен човек\nбе предаден на забрава. 89 00:08:18,180 --> 00:08:21,610 Тези, които ме експлоатираха... 90 00:08:21,910 --> 00:08:26,040 ...стана видна фигура във\nфинансовия и правния свят. 91 00:08:26,780 --> 00:08:31,410 И човекът, който се изкачи до\nсамия военен връх... 92 00:08:31,560 --> 00:08:35,690 ...в крайна сметка обърна очи\nкъм президентството. 93 00:08:36,030 --> 00:08:37,390 Така се случи. 94 00:08:38,100 --> 00:08:40,330 Моля те! Обадете се на мосю Вилфор! 95 00:08:40,670 --> 00:08:43,660 Какво престъпление смятат, че съм извършил?! 96 00:08:43,940 --> 00:08:49,900 Нищо не съм направил! Аз съм... аз съм невинен! 97 00:08:51,380 --> 00:08:54,870 Това, което открих, че ме чака, когато бях\nзатворен в Chateau d'lf... 98 00:08:54,980 --> 00:08:57,640 ...беше самото въплъщение\nна безкрайно отчаяние. 99 00:08:58,650 --> 00:09:02,680 Това беше автоматизирана крепост на границата,\nпостроена за защита срещу непознати врагове. 100 00:09:02,820 --> 00:09:06,760 Станах компонент\nна неговата система за контрол. 101 00:09:07,060 --> 00:09:12,330 На това място, този безкраен ад,\nдори не ми беше позволено да избера смъртта. 102 00:09:25,410 --> 00:09:27,000 Моля те, убий ме! 103 00:09:27,350 --> 00:09:30,750 Моля те, убий ме\nведнага! 104 00:09:37,490 --> 00:09:41,950 Аз... Вече не ми пука за\nспасението. 105 00:09:42,990 --> 00:09:46,590 Дори тялото ми\nда изчезне, 106 00:09:47,060 --> 00:09:51,060 ...Ще намеря онези, които ми взеха\nвсичко, 107 00:09:51,440 --> 00:09:55,030 ...тези, които ме докараха\nкъм гибел, 108 00:09:55,470 --> 00:10:01,000 ...и им дайте най-жестокото, най-зловещото наказание, което можете да си представите! 109 00:10:03,380 --> 00:10:08,910 Дори няма да им дам отсрочка на смъртта! Това, което ще получат, е вечно страдание! 110 00:10:13,830 --> 00:10:14,760 мой приятел... 111 00:10:20,770 --> 00:10:21,700 мой приятел! 112 00:10:28,740 --> 00:10:29,600 мой приятел. 113 00:10:31,440 --> 00:10:34,430 Надежда... Мъка... 114 00:10:35,450 --> 00:10:38,440 Копнеж... Оставка... 115 00:10:39,180 --> 00:10:41,450 Ярост... Ужас... 116 00:10:42,050 --> 00:10:45,780 Отчаяние... И след това\nотново надежда. 117 00:10:46,590 --> 00:10:55,830 Хиляди години чаках вътре\nтова тяло за пристигането на човек като теб. 118 00:10:57,470 --> 00:11:01,930 аз... аз съм... 119 00:11:03,810 --> 00:11:06,400 аз съм с теб 120 00:11:08,450 --> 00:11:10,710 И ти си\nс мен. 121 00:11:13,620 --> 00:11:16,680 На теб давам своето знание\nи сила. 122 00:11:17,120 --> 00:11:21,420 А на мен ти даваш тялото\nи духа си! 123 00:11:29,230 --> 00:11:33,640 Албърт... Аз съм Колелото на съдбата. 124 00:11:34,510 --> 00:11:42,640 Наистина, сега само моята непоколебима,\nбезпощадна решителност ме кара да се движа. 125 00:11:48,290 --> 00:11:52,590 Брой! Дори след всичко, което се случи, Не искам да те оставя да си тръгнеш! 126 00:11:53,190 --> 00:11:55,780 Искам да се откажеш от\nсвоето отмъщение, Графе! 127 00:11:57,130 --> 00:12:02,960 Само един човек може да даде заповед\nна граф Монте Кристо, 128 00:12:03,500 --> 00:12:05,940 ...и това е самият граф Монте Кристо. 129 00:12:09,270 --> 00:12:15,010 Графе, искаш да кажеш, че в сърцето ти не е останал никой? 130 00:12:16,010 --> 00:12:21,880 Искаш да кажеш, че Граф Монте Кристо,\nкойто знаех, вече не съществува? 131 00:12:33,200 --> 00:12:34,560 Брой! 132 00:12:44,880 --> 00:12:46,000 татко... 133 00:12:49,010 --> 00:12:52,240 Моля те, спри това... Татко! 134 00:12:52,980 --> 00:12:57,110 Кабинетът и Народното събрание предадоха\nпълните ръководни правомощия на Космическите сили. 135 00:12:57,220 --> 00:12:58,750 Обявено е военно положение! 136 00:12:59,420 --> 00:13:04,020 Умоляват се гражданите да предадат всички оръжия\nи да не излизат на открито! 137 00:13:04,160 --> 00:13:07,100 Повтарям, кабинетът и Народното събрание отстъпи... 138 00:13:07,230 --> 00:13:09,320 ...пълна власт на управление\nна Космическите сили. 139 00:13:09,470 --> 00:13:10,970 Обявено е военно положение! 140 00:13:10,970 --> 00:13:11,600 Моите пари! Моите пари! 141 00:13:11,600 --> 00:13:14,000 Умоляват се гражданите\nда предадат всички... Моите пари! Моите пари! 142 00:13:21,010 --> 00:13:23,040 Е, добре, какво имаме тук? 143 00:13:23,850 --> 00:13:25,780 И така, до какво\nсе стигна? 144 00:13:28,190 --> 00:13:30,590 Така ли работи светът\n? 145 00:13:32,020 --> 00:13:34,650 От главата си! И твоето! 146 00:13:36,290 --> 00:13:38,690 От главата си! Осъждам те на смърт! 147 00:13:53,540 --> 00:13:54,510 Баптистин! 148 00:13:55,650 --> 00:13:57,670 Стойте настрана! Няма да ти позволя да ме спреш! 149 00:14:00,890 --> 00:14:02,080 Вземете това със себе си. 150 00:14:05,290 --> 00:14:05,950 какво е това 151 00:14:06,060 --> 00:14:09,460 Ако нещо се случи, извикайте ни. Просто не го изключвайте. 152 00:14:14,500 --> 00:14:16,860 Не казвайте на графа\nза това, става ли? 153 00:14:18,340 --> 00:14:20,930 Подземни крепости! Оръжейни складове! 154 00:14:21,570 --> 00:14:24,540 Няма нито едно\nза което да не знам. 155 00:14:25,240 --> 00:14:27,470 Ще им дам\n да вкусят от силата си! 156 00:14:27,580 --> 00:14:29,010 Да се ​​заемем! 157 00:14:29,150 --> 00:14:31,310 Следващата ви цел е Триумфалната арка! 158 00:14:37,120 --> 00:14:38,490 Безгръбначни страхливци. 159 00:15:10,290 --> 00:15:13,420 Мерцедес! Чаках те! 160 00:15:14,190 --> 00:15:17,960 Вижте! Париж най-после коленичи пред мен! 161 00:15:19,300 --> 00:15:23,430 Това не може да е това, което искаше, Фернан. 162 00:15:25,200 --> 00:15:30,140 Сънищата, за които ми разказа,\nбяха пълни с надежда. 163 00:15:30,370 --> 00:15:35,400 Но ИМА надежда! Слушай, тази болка\е необходима за доброто на страната! 164 00:15:35,650 --> 00:15:36,700 Фернан... 165 00:15:36,980 --> 00:15:40,010 Вече си Първата дама, Мерцедес! 166 00:15:40,250 --> 00:15:42,780 Вече няма от какво да се страхувате! 167 00:15:44,390 --> 00:15:48,950 Едмонд е жив и е бил\nточно под носа ни. 168 00:15:49,390 --> 00:15:50,620 Той какво?! 169 00:15:51,230 --> 00:15:57,930 Човекът, който някога беше най-добрият ти приятел... Мъжът, който някога беше моя годеница... 170 00:15:58,800 --> 00:16:03,640 ...се завърна при нас като Граф Монте Кристо. 171 00:16:08,750 --> 00:16:12,440 Оцеля... Но защо сега? 172 00:16:12,980 --> 00:16:16,710 Това писмо, което получихме... Значи за това беше всичко... 173 00:16:17,660 --> 00:16:19,710 Върна ли се? 174 00:16:20,060 --> 00:16:24,020 Той се върна, за да ни отмъсти\n? 175 00:16:24,130 --> 00:16:27,590 Отмъщение? Какво говориш? 176 00:16:28,700 --> 00:16:33,300 Ти и Едмънд бяхте най-добри приятели. Какво имаш предвид, отмъщение? 177 00:16:33,600 --> 00:16:37,060 Защо Едмънд би искал\nда ти отмъсти? 178 00:16:40,310 --> 00:16:43,680 Той и аз... бяхме\nнай-добри приятели? 179 00:16:44,650 --> 00:16:47,670 Нито веднъж не помислих за това копеле като мой приятел! 180 00:16:47,820 --> 00:16:49,650 Сигурно сте\nзнали това! 181 00:16:50,190 --> 00:16:51,920 Винаги си такъв! 182 00:16:52,090 --> 00:16:55,420 Имаш ли представа колко\nтази твоя наивност наранява хората?! 183 00:16:57,860 --> 00:17:02,820 точно така Човекът, който изпрати това писмо\nкоето го арестува, бях АЗ! 184 00:17:03,570 --> 00:17:07,260 Ако не бях, той щеше да стане капитан\nна кораб по междупланетните пътища, 185 00:17:07,910 --> 00:17:11,500 ...и щях да прекарам целия си живот като\nчерен работник в доковете на Марсилия! 186 00:17:11,840 --> 00:17:15,780 Аз... аз трябваше да го направя. 187 00:17:15,850 --> 00:17:18,280 разбирате ли?! Беше ти! 188 00:17:18,480 --> 00:17:22,480 Вашата наивност хвърли Едмонд в\nдълбините на мизерията! 189 00:17:30,160 --> 00:17:34,430 Аз... не мога да повярвам, че съм ти казала\nтолкова ужасни неща. 190 00:17:36,200 --> 00:17:38,430 Съжалявам... Прости ми! 191 00:17:39,040 --> 00:17:42,870 Мерседес, обичам те... 192 00:17:55,890 --> 00:17:57,150 ела с мен 193 00:17:59,660 --> 00:18:01,630 Нека напуснем Париж заедно. 194 00:18:23,110 --> 00:18:26,710 Имах го до тук с\nвинаги аутсайдера! 195 00:18:27,050 --> 00:18:30,280 Писна ми да живея в\nтова копеле! 196 00:18:31,220 --> 00:18:33,990 Ти оставаш тук! 197 00:18:34,120 --> 00:18:37,750 Ще останеш тук\nдо мен! 198 00:18:39,830 --> 00:18:44,360 Никога няма да забравя времето\nкоето прекарахме заедно. 199 00:18:45,500 --> 00:18:46,830 благодаря 200 00:18:47,970 --> 00:18:51,100 Довиждане, Фернан. 201 00:18:55,810 --> 00:18:57,410 Мерцедес... 202 00:19:00,380 --> 00:19:01,650 Мерцедес! 203 00:19:01,750 --> 00:19:03,980 МЕРЦЕДЕС! 204 00:19:13,660 --> 00:19:14,650 Майко! 205 00:19:14,770 --> 00:19:17,260 Майко! добре ли си?! Майко! 206 00:19:17,370 --> 00:19:18,800 Майко! 207 00:19:20,040 --> 00:19:23,730 защо Защо\nтрябваше да се случи това?! 208 00:19:25,140 --> 00:19:27,980 аз я обичах. 209 00:19:29,580 --> 00:19:34,110 И те обичах повече\nот всичко. 210 00:19:39,420 --> 00:19:40,580 татко... 211 00:20:01,040 --> 00:20:05,280 Още не... Все още трябва да се справям с него. 212 00:20:07,350 --> 00:20:08,380 Алберт! 213 00:20:09,350 --> 00:20:10,340 Албърт? 214 00:20:11,120 --> 00:20:12,550 Алберт! 215 00:20:17,560 --> 00:20:19,090 Това още не е приключило! 216 00:20:19,200 --> 00:20:20,560 Яжте това! 217 00:20:47,090 --> 00:20:48,180 Алберт! 218 00:20:48,530 --> 00:20:50,620 Ти лудо дете... 219 00:20:51,860 --> 00:20:52,830 Къде е Мондего? 220 00:20:58,470 --> 00:20:59,560 Това не е добре... 221 00:21:00,700 --> 00:21:02,640 татко... 222 00:21:03,470 --> 00:21:09,280 Докато е още жив, И аз не мога да умра! 223 00:21:28,330 --> 00:21:33,130 Монте Кристо! Не, Едмон Дантес! 224 00:21:33,600 --> 00:21:38,970 Ще ти отнема всичко,\nкакто ти направи на мен! 225 00:23:10,770 --> 00:23:12,560 Продължавам да моля,\nas ако се моля. 226 00:23:13,170 --> 00:23:16,730 На баща ми. На майка ми. И най-вече на твоето име. 227 00:23:17,470 --> 00:23:19,870 Следващия път в Gankutsuou, действие 23... 228 00:23:19,870 --> 00:23:19,980 Акт 23 Едмон Дантес 229 00:23:19,980 --> 00:23:21,380 ..."Едмон Дантес". 230 00:23:21,910 --> 00:23:24,280 Изчакайте времето си\nи хранете надежда!